和文英訳、語句整序問題のポイント
暗記と数をこなすことが重要
英語には英文解釈の他、和文英訳や語句整序問題、要約問題、自由英作文などの問題がある。このうちセンター試験に出てくるのは語句整序問題だけであるが、要約問題は文章の大意をつかむ能力を試す問題であるので、実質的にはセンター試験大問６の内容合致問題と重複する部分がある。
このうち和文英訳を解くには、実際の文（短い文章で良い）を憶えるのが効果的である。そこで重要な語句や表現、また和文英訳における文法の間違えやすい部分などを覚えてしまうのである。あとは語彙力と日本語で書かれた文を如何に解釈して英語に直すか、という能力が決め手になってくる。数をこなすことも必要であるが、一度やった問題は瞬時に思い出せる程度まで訓練して憶えよう。憶える際には、解く際に間違った部分と、そのポイントを理解することが大事である。このトレーニングは自由英作文を書くときの下地にもなってくるので、十分練習しておきたい。
語句整序問題は比較的点の取りやすい問題である。対策としては、構文、イディオムの暗記をしっかりとし、あとは数をこなしていけば良いだろう。最初は一問解くのにも時間がかかるかもしれないが、慣れると頭の中で全て語句を並び替えることもできるようになる。ただし、文章中に語句整序問題が含まれているパターンなどで、語句の並び替えの順番で意味が異なってしまうことがある。そういう場合は文意も判断せねばならず、より難しくなる。